1
00:00:26,760 --> 00:00:29,820
عصر بخیر،
خانم ها و آقایان

2
00:00:29,860 --> 00:00:33,400
و چرا اینقدر طول کشید
برای رسیدن به اینجا؟

3
00:00:33,430 --> 00:00:36,730
من اینجا نشسته ام
به مدت 10 دقیقه

4
00:00:36,770 --> 00:00:40,040
نمی دانم چرا همه چیز
به شدت محافظت می شود

5
00:00:40,070 --> 00:00:42,240
حتی اگه بتونم بگیرم
از طریق این صفحه،

6
00:00:42,270 --> 00:00:43,870
من نتوانستم فرار کنم
بدون شکستن

7
00:00:43,910 --> 00:00:45,870
لوله عکس شما

8
00:00:45,910 --> 00:00:48,840
همه اینها برای نشان دادن است
به شما که در حالی که

9
00:00:48,880 --> 00:00:52,380
تعداد تماشاگران تلویزیون
ممکن است دشوار باشد،

10
00:00:52,410 --> 00:00:55,480
مجری از این هم بدتر است.

11
00:00:55,520 --> 00:00:58,490
فقط یک نیم ساعت بازدید
یک هفته،

12
00:00:58,520 --> 00:01:02,260
و در این بین،
چیزی جز کار نیست

13
00:01:02,290 --> 00:01:05,460
سپس، البته، همکاران من
بهترین نیستند

14
00:01:05,490 --> 00:01:10,130
خوانندگان، کمدین ها،
تحلیلگران خبری و موارد مشابه

15
00:01:10,170 --> 00:01:12,770
اما شاید،
ما باید بازی خود را داشته باشیم

16
00:01:12,800 --> 00:01:15,540
قبل از اینکه همه شما را کم کنم
تا اشک

17
00:01:38,830 --> 00:01:39,960
[تنفس سنگین]

18
00:01:41,700 --> 00:01:43,730
چهل دقیقه

19
00:01:48,600 --> 00:01:50,670
سی و نه دقیقه

20
00:01:50,710 --> 00:01:52,970
[مرد] صبر کن پسر.
شما آن اقامت را دریافت خواهید کرد.

21
00:01:53,010 --> 00:01:54,310
درسته، یورگنسن؟

22
00:01:54,340 --> 00:01:56,310
آره، آره شما آن را دریافت کنید.

23
00:01:56,340 --> 00:01:58,110
به من نگاه کن، من مال خودم را گرفتم.

24
00:01:58,150 --> 00:01:59,580
از راه خواهد رسید
همانطور که هولت گفت.

25
00:01:59,610 --> 00:02:01,720
[هولت] مطمئنا، دقیقاً همانطور که گفتم.

26
00:02:01,750 --> 00:02:05,320
[یورگنسن] آن تلفن
هر لحظه زنگ می زند

27
00:02:05,350 --> 00:02:06,760
سی و هفت دقیقه

28
00:02:06,790 --> 00:02:08,090
تو به من گوش کن بچه

29
00:02:08,120 --> 00:02:10,160
اکنون، آن اقامت را دریافت خواهید کرد.

30
00:02:10,190 --> 00:02:12,230
[زمزمه می کند]

31
00:02:12,260 --> 00:02:15,300
بمان.

32
00:02:15,330 --> 00:02:18,200
بمان.

33
00:02:18,230 --> 00:02:21,970
قبلا اتفاق افتاده است
در کمتر از یک دقیقه دیگر

34
00:02:22,070 --> 00:02:23,240
هی پروفسور

35
00:02:23,270 --> 00:02:24,470
[کوبیدن به دیوار]
استاد، شما به او بگویید.

36
00:02:24,510 --> 00:02:27,810
تو بهش بگو
او آن اقامت را خواهد گرفت

37
00:02:27,840 --> 00:02:31,080
من روی آن حساب نمی کنم،
دی باکا.

38
00:02:31,080 --> 00:02:33,480
به احتمال زیاد،
اقامت نخواهید داشت

39
00:02:33,520 --> 00:02:35,080
[مرد 3]
به او گوش نده

40
00:02:35,080 --> 00:02:37,120
نگران نباش ای دوست
الان صدای زنگ آن تلفن را می شنوم.

41
00:02:37,150 --> 00:02:41,090
اون پروفسور اشتباه میکنه
دیوانه اشتباه است.

42
00:02:41,090 --> 00:02:42,920
[لکنت دارد]

43
00:02:42,960 --> 00:02:46,460
منظورت چیه؟

44
00:02:46,490 --> 00:02:49,630
من نمی تونم بمونم؟
[گریه کردن]

45
00:02:56,100 --> 00:03:00,540
منظورم شانس هاست
در برابر آن خیلی عالی هستند،
این همه است

46
00:03:00,580 --> 00:03:01,710
این راه اشتباهی است برای -

47
00:03:01,740 --> 00:03:03,110
[هولت] ساکت، موریسون.
ساکت باش

48
00:03:03,140 --> 00:03:05,080
شما فکر می کنید که همه چیز را می دانید.
خوب، شما این کار را نمی کنید.

49
00:03:05,110 --> 00:03:07,580
-[یورگنسن] درست است.
-[فریادهای همپوشانی]

50
00:03:07,620 --> 00:03:09,320
[یورگنسن]
تو دهنتو ببند موریسون

51
00:03:09,350 --> 00:03:11,050
[یورگنسن]
دهنتو ببند

52
00:03:11,050 --> 00:03:13,590
[فریاد ادامه دارد]

53
00:03:14,790 --> 00:03:16,060
[یورگنسن]
میشنوی موریسون؟

54
00:03:22,700 --> 00:03:24,330
[کلیک زدن فلزی]

55
00:03:33,540 --> 00:03:34,740
[نگهبان] باشه پسر.

56
00:03:34,780 --> 00:03:39,150
نه وقتش نیست
چهار دقیقه

57
00:03:39,180 --> 00:03:41,480
[نگهبان] اما ما شروع می کنیم
پیاده روی ما در حال حاضر

58
00:03:41,520 --> 00:03:45,490
نه، بمان
هنوز وقت دارم... نه صبر کن.

59
00:03:45,520 --> 00:03:47,890
-صبر کن لطفا منو نبر.
-نمی‌خواهیم نگه داریم

60
00:03:47,920 --> 00:03:50,190
سرپرست الوری اکنون منتظر است،
آیا ما

61
00:03:50,230 --> 00:03:53,560
کمی بیشتر.
کمی بیشتر لطفا

62
00:03:53,600 --> 00:03:55,300
فقط کمی طولانی تر.

63
00:03:55,330 --> 00:03:58,230
فقط چند دقیقه
کمی بیشتر.

64
00:03:58,270 --> 00:04:02,940
لطفا نگیر -- نگیر --
لطفا منو نبر

65
00:04:03,040 --> 00:04:05,210
[گریه و زمزمه کردن]

66
00:04:08,610 --> 00:04:09,710
آروم باش پسرم

67
00:04:09,740 --> 00:04:11,350
[دی باکا]
منو نبر لطفا

68
00:04:11,380 --> 00:04:12,710
[کشیش]
«خداوند شبان من است،

69
00:04:12,750 --> 00:04:14,250
-نمیخواهم.»
-[دی باکا] لطفا، وقت دارم.

70
00:04:14,280 --> 00:04:17,390
[کشیش] "او مرا می سازد
دراز کشیدن در مراتع سبز

71
00:04:17,420 --> 00:04:19,850
او مرا در کنار خود هدایت می کند
آب های ساکن

72
00:04:19,890 --> 00:04:22,360
او روح من را احیا می کند.

73
00:04:22,390 --> 00:04:24,060
او مرا در مسیرها هدایت می کند
از عدالت."

74
00:04:24,060 --> 00:04:26,660
ای دوست، جایی را برای من حفظ کن.
به زودی می بینمت

75
00:04:26,700 --> 00:04:28,960
تف در چشمان کثیفشان،
دی باکا. شما به آنها بگویید

76
00:04:29,060 --> 00:04:32,970
[نماز ادامه دارد
و دی باکا زمزمه می کند]

77
00:04:33,070 --> 00:04:34,400
خیلی وقته، دی باکا.

78
00:04:34,440 --> 00:04:37,170
همیشه امید هست پسر
حتی تا آخرین ثانیه.

79
00:04:37,210 --> 00:04:39,970
[دی باکا با صدای بلند گریه می کند]

80
00:04:44,080 --> 00:04:46,350
[دی باکا فریاد می زند]

81
00:04:51,290 --> 00:04:52,520
موریسون!

82
00:04:54,560 --> 00:04:56,320
-موریسون
-چی؟

83
00:04:56,360 --> 00:04:57,930
خب بالاخره انجامش دادی
شما نه؟

84
00:04:57,960 --> 00:04:59,630
شما باید خوشحال به نظر برسید.

85
00:04:59,660 --> 00:05:00,760
چیکار کرد؟

86
00:05:00,800 --> 00:05:02,030
او را کاملاً باز کرد
با آن همه جاز

87
00:05:02,030 --> 00:05:04,670
در مورد عدم اقامت او

88
00:05:04,700 --> 00:05:06,030
خوب، او آن را متوجه نشد،
آیا او

89
00:05:06,030 --> 00:05:08,170
خوب، نه. اما او باید
توانسته باشد

90
00:05:08,200 --> 00:05:09,870
فکر کردن
او قرار بود یکی بگیرد

91
00:05:09,900 --> 00:05:12,410
خیر

92
00:05:12,440 --> 00:05:13,940
فکر کنم دروغش بود
به خودش

93
00:05:14,040 --> 00:05:16,180
در مورد گرفتن اقامت
که او را شکست

94
00:05:16,210 --> 00:05:17,650
آه، آجیل.

95
00:05:17,680 --> 00:05:18,750
علاوه بر آن،

96
00:05:18,780 --> 00:05:20,150
تو حتی بهش نگفتی
خداحافظ

97
00:05:20,180 --> 00:05:22,350
چه فایده ای خواهد داشت
در آن؟

98
00:05:24,250 --> 00:05:26,050
دی باکا قبلا مرده بود.

99
00:05:29,920 --> 00:05:31,390
[کلیک زدن فلزی]

100
00:05:37,600 --> 00:05:39,600
-میتونم بیام داخل؟
-اگه دوست داری

101
00:05:45,810 --> 00:05:47,710
حالا چی دوست داری
برای صحبت کردن، پدر؟

102
00:05:49,510 --> 00:05:51,250
هر چه شما دوست دارید

103
00:05:51,280 --> 00:05:52,850
تشریفات چطور؟

104
00:05:52,880 --> 00:05:54,420
حالا فهمیدی
همه چیز در مورد مناسک،

105
00:05:54,450 --> 00:05:55,750
نیستی پدر؟

106
00:05:55,780 --> 00:05:57,090
خب، آداب و رسوم زیادی وجود دارد
در کلیسا

107
00:05:57,090 --> 00:05:58,950
منظورم خارج از کلیسا است.
من دارم حرف میزنم

108
00:05:58,990 --> 00:06:01,420
از آیین قربانی

109
00:06:01,460 --> 00:06:06,230
الان اینجا هستم
بخشی از آن آیین است

110
00:06:06,260 --> 00:06:08,100
شما مرد بسیار باهوشی هستید،
استاد، اما من نه

111
00:06:08,130 --> 00:06:09,100
تو نمی فهمی
منظورم چیست

112
00:06:09,130 --> 00:06:11,600
بگذار توضیح بدهم پدر

113
00:06:11,630 --> 00:06:13,900
در اینجا،
شما به طور ناگهانی نمی میرید

114
00:06:13,940 --> 00:06:16,300
در اتاق گاز

115
00:06:16,340 --> 00:06:18,770
نه، طولانی است،
طرح با دقت کار شده

116
00:06:18,810 --> 00:06:23,680
اول، برای خرد کردن یک مرد
تا زمانی که دیگر انسان نیست.

117
00:06:23,710 --> 00:06:27,750
ما اینجا هستیم
و همه ما باید امیدوار باشیم.

118
00:06:27,780 --> 00:06:31,190
نکته جالبی است،
پدر، اما من مخالفم.

119
00:06:31,220 --> 00:06:33,760
چون اینجا،
هیچ راهی نیست،

120
00:06:33,790 --> 00:06:36,560
و هیچ امیدی نیست
یک راه خروج یا

121
00:06:36,590 --> 00:06:38,890
این همان چیزی است که شما اعتقاد دارید؟

122
00:06:38,930 --> 00:06:41,060
خب اگه منو ببخشی
برای جزمی بودن، پدر،

123
00:06:41,060 --> 00:06:42,760
این چیزی است که من می دانم

124
00:06:42,800 --> 00:06:47,170
حالا، من این دیگران را تماشا کردم
انتظار، عذاب آور،

125
00:06:47,200 --> 00:06:49,840
به امید تا زمانی که آنها
نقش آنها را پذیرفتند
از بزهای قربانی

126
00:06:52,240 --> 00:06:53,380
چه خواهید کرد؟

127
00:06:53,410 --> 00:06:54,680
من قربانی آنها نمی شوم

128
00:06:54,710 --> 00:06:56,850
چون قبول نمیکنم
نقش

129
00:06:56,880 --> 00:06:59,150
من بدون امید زندگی خواهم کرد،

130
00:06:59,180 --> 00:07:01,850
و من با آنها مبارزه خواهم کرد
همانطور که من حق دارم

131
00:07:01,880 --> 00:07:03,150
و من از آنها متنفر خواهم شد
برای کاری که انجام می دهند

132
00:07:03,180 --> 00:07:05,190
به شأن من به عنوان یک مرد

133
00:07:05,220 --> 00:07:06,590
و من شرکت نخواهم کرد
در بازی آنها

134
00:07:06,620 --> 00:07:08,320
از نامه ها و مهلت ها
و می ماند.

135
00:07:12,760 --> 00:07:14,760
پس وقتی میمیرم،
مثل یک مرد خواهد بود...

136
00:07:16,260 --> 00:07:18,300
نه یک گوسفند
که یک قصاب چاق

137
00:07:18,330 --> 00:07:21,040
مانند پاپس لافرتی
منجر به کشتار می شود.

138
00:07:35,780 --> 00:07:37,720
[ضربه زدن]

139
00:07:44,190 --> 00:07:45,790
شنیدم چی گفتی

140
00:07:46,900 --> 00:07:49,830
چی داری
به هر حال در برابر پاپس؟

141
00:07:49,860 --> 00:07:52,100
من فکر نمی کنم شما آن را دوست داشته باشید
اگر به شما گفتم

142
00:07:52,130 --> 00:07:53,270
پاپس تنها مرد درست است

143
00:07:53,300 --> 00:07:56,140
که تا به حال کار کرده است
این ردیف پروفسور

144
00:07:56,170 --> 00:07:57,910
پاپ های قدیمی خوب.

145
00:07:57,940 --> 00:07:59,470
خندان با چاقو.

146
00:07:59,510 --> 00:08:01,510
نه، شما او را اشتباه فهمیدید.

147
00:08:01,540 --> 00:08:02,780
او تنها پیچ است
که تا به حال به ما داده است

148
00:08:02,810 --> 00:08:04,910
یک استراحت یکنواخت

149
00:08:05,010 --> 00:08:08,320
او حتی یک شوت هم می زند
در آخرین فنجان قهوه

150
00:08:08,350 --> 00:08:09,450
هوم

151
00:08:09,480 --> 00:08:11,150
من مطمئن هستم که اینطور است
بسیار ستودنی

152
00:08:12,790 --> 00:08:14,320
به نظر من می رسد
انگار لذت می برد

153
00:08:14,360 --> 00:08:16,020
کار او بیش از حد

154
00:08:16,060 --> 00:08:18,930
یک نفر باید ردیف کار کند.
ما خوش شانس هستیم که Pops را داریم.

155
00:08:19,030 --> 00:08:20,560
هوم

156
00:08:20,600 --> 00:08:23,200
این کشور آزاد است.
من مطمئن هستم که پاپس پیش نویس نشده است

157
00:08:23,230 --> 00:08:26,200
برای شغلش

158
00:08:26,230 --> 00:08:28,300
حالا بذار ازت بپرسم
یک سوال، هنسی

159
00:08:28,340 --> 00:08:30,910
[هنسی] حتما شلیک کن، مرد.

160
00:08:30,940 --> 00:08:33,040
چه جور مردی است
که باعث ایجاد شغل می شود

161
00:08:33,040 --> 00:08:35,040
از هدایت ما
به اتاق گاز؟

162
00:08:48,620 --> 00:08:50,290
[موریسون]
با من این کار را نمی کنند.

163
00:08:51,760 --> 00:08:53,530
با من این کار را نمی کنند.

164
00:08:57,530 --> 00:08:59,770
با من این کار را نمی کنند.

165
00:08:59,800 --> 00:09:01,140
با من این کار را نمی کنند.

166
00:09:08,680 --> 00:09:10,250
با من این کار را نمی کنند.
این نیست...

167
00:09:10,280 --> 00:09:11,850
[ضربه زدن]

168
00:09:16,150 --> 00:09:18,120
[هنسی] داری حرف میزنی؟
به من پروفسور؟

169
00:09:18,150 --> 00:09:20,120
خیر

170
00:09:20,160 --> 00:09:21,360
اون همه جاز چیه

171
00:09:21,390 --> 00:09:23,360
در مورد آنها
این کار را با تو انجام نمی دهم، مرد؟

172
00:09:23,390 --> 00:09:25,760
[موریسون] آیا من این را گفتم؟

173
00:09:25,790 --> 00:09:27,500
حتما انجام دادی

174
00:09:28,930 --> 00:09:31,530
شما قصد رد شدن ندارید،
شما استاد هستید؟

175
00:09:31,570 --> 00:09:35,570
نه راهی نیست
از اینجا، هنسی.

176
00:09:35,600 --> 00:09:38,210
هیچ شانسی نیست
یک راه خروج

177
00:09:38,240 --> 00:09:40,110
[هنسی] خب، می‌گیری
که حتما بماند

178
00:09:41,640 --> 00:09:43,280
فقط برای زندگی کردن
کمی دیگر

179
00:09:43,310 --> 00:09:45,550
مهم ترین چیز نیست

180
00:09:45,580 --> 00:09:48,150
چه چیزی مهمتر است، مرد؟

181
00:09:48,180 --> 00:09:49,920
روشی که ما زندگی می کنیم و می میریم.

182
00:09:51,850 --> 00:09:53,360
و به این ترتیب
ما خیلی متفاوت نیستیم

183
00:09:53,390 --> 00:09:55,220
از آنهایی که
در خارج

184
00:09:56,690 --> 00:09:58,690
آه، همه آنها مرگ دارند
هم می آید،

185
00:09:58,730 --> 00:10:00,530
اما راه زیادی است

186
00:10:01,600 --> 00:10:03,670
یا حداقل به نظر می رسد.

187
00:10:03,700 --> 00:10:05,170
[موریسون] حداقل
آنها از دانش در امان هستند

188
00:10:05,200 --> 00:10:06,570
از زمانی که اتفاق می افتد ...

189
00:10:08,270 --> 00:10:10,470
و کجا و چگونه

190
00:10:10,510 --> 00:10:12,610
آنها حتی می توانند تظاهر کنند
اصلا اتفاق نخواهد افتاد

191
00:10:14,010 --> 00:10:16,680
اما ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

192
00:10:16,710 --> 00:10:19,250
[هنسی] چرا ما نمی توانیم؟

193
00:10:19,280 --> 00:10:22,450
چون نباید بازیش کنیم
راه آنها

194
00:10:22,480 --> 00:10:25,420
ما نباید تظاهر کنیم
مانند آن

195
00:10:25,450 --> 00:10:27,190
فقط داره پیش میره
با شکنجه

196
00:10:27,220 --> 00:10:30,160
و این چیزی است که
ما را خراب می کند

197
00:10:30,190 --> 00:10:31,860
من فکر می کنم شما یک سر دارید
پر از سوراخ، مرد

198
00:10:33,460 --> 00:10:35,360
می توانی به من نور بدهی،
لطفا

199
00:10:59,420 --> 00:11:01,620
[موریسون] در حال آماده شدن
برای مستاجر جدید، لافرتی؟

200
00:11:04,330 --> 00:11:06,130
[لافرتی]
هربی فقط به خودت ادامه بده

201
00:11:06,160 --> 00:11:08,760
اوه،
من در شرایط نسبتا خوبی هستم

202
00:11:08,800 --> 00:11:11,070
15 ساعت فرصت دارم
و من مستعد نیستم

203
00:11:11,070 --> 00:11:12,570
تا الان از شرایط خارج شوم

204
00:11:12,600 --> 00:11:14,600
اوه، شما نباید فکر کنید
در مورد آن

205
00:11:14,640 --> 00:11:17,140
فقط فرم خود را حفظ کنید.
به آن ماندن فکر کن

206
00:11:17,170 --> 00:11:19,070
اوه، او نمی‌خواهد بماند،
می پرد.

207
00:11:19,070 --> 00:11:21,480
هنسی،
نباید اینطوری حرف بزنی

208
00:11:21,510 --> 00:11:23,140
شما نگران هستید
درباره ما خیلی زیاد است، لافرتی.

209
00:11:23,180 --> 00:11:24,580
فکر نمیکنی اتلاف باشه
از انرژی،

210
00:11:24,610 --> 00:11:26,950
در نظر گرفتن
چه اتفاقی قرار است بیفتد

211
00:11:26,980 --> 00:11:28,620
من می توانم راه بروم
تمام راه،

212
00:11:28,650 --> 00:11:30,850
و سیستم تنفسی من
کاملا سالم

213
00:11:30,890 --> 00:11:34,490
خفه شو حالا بیا،
فقط خفه شو

214
00:11:40,000 --> 00:11:41,460
خیلی خب،
برو به آن، موریسون.

215
00:11:41,500 --> 00:11:44,100
سرب را بیرون بیاور
می خواهم کمی عرق ببینم.

216
00:11:44,100 --> 00:11:45,800
نه چرا زحمت بکشی

217
00:11:45,830 --> 00:11:48,640
چون من کمی زندگی میخواهم
در آن پاها، موریسون.

218
00:11:48,670 --> 00:11:50,640
می خواهی حملت کنیم
پایین ردیف فردا؟

219
00:11:50,670 --> 00:11:51,640
شما مجبور نخواهید شد.

220
00:11:51,670 --> 00:11:52,870
هیچکدام از لبانت

221
00:11:52,910 --> 00:11:54,640
[لافرتی] هربی،
شما نمی خواهید

222
00:11:54,680 --> 00:11:57,350
برای گذراندن این ساعات آخر
در انفرادی، آیا شما؟

223
00:11:57,380 --> 00:11:59,380
آره، حتما، موریسون.

224
00:11:59,410 --> 00:12:01,620
شاید بخواهید بیرون بروید
از سوراخ فردا

225
00:12:01,650 --> 00:12:03,650
ترجیح می دهم نه

226
00:12:09,690 --> 00:12:11,690
-صبح بخیر کالاهان.
-روز خوبی بود پدر.

227
00:12:15,200 --> 00:12:17,770
-سلام استاد
-سلام پدر

228
00:12:17,800 --> 00:12:19,070
خوب، فکر می کنم تزکیه کرده ام

229
00:12:19,100 --> 00:12:22,200
بدن زیبا
به اندازه کافی برای امروز

230
00:12:22,240 --> 00:12:24,910
-حالت چطوره؟
- [موریسون] اینجا چیز جدیدی نیست.

231
00:12:26,470 --> 00:12:28,640
پدر، من تو را ترجیح می دهم
من را بی دین نمی دانست

232
00:12:42,160 --> 00:12:45,830
نه، من باور ندارم
که تو مرد بی دینی هستی

233
00:12:45,860 --> 00:12:48,100
اما من شما را دوست دارم
برای توضیح بیشتر در مورد خود

234
00:12:48,100 --> 00:12:50,330
من؟

235
00:12:50,370 --> 00:12:52,200
چرا، من اینجا هستم
تحت یک کد اجتماعی

236
00:12:52,230 --> 00:12:54,840
از قصاص، پدر

237
00:12:54,870 --> 00:12:59,140
پروفسور شما باور دارید
آیا قتل از نظر اخلاقی اشتباه است؟

238
00:12:59,170 --> 00:13:01,180
اگر جامعه به قتل فکر می کرد
از نظر اخلاقی اشتباه است،

239
00:13:01,210 --> 00:13:02,580
من و تو اینجا نخواهیم بود

240
00:13:02,610 --> 00:13:05,050
نمی توانست وجود داشته باشد
یک محکوم به مرگ

241
00:13:05,050 --> 00:13:07,350
[موریسون] حالا تو به من بگو.

242
00:13:07,380 --> 00:13:09,450
چگونه فرد تشخیص می دهد
بین قتل انجام شده

243
00:13:09,480 --> 00:13:11,050
توسط یک فرد
و قتل انجام شده است

244
00:13:11,090 --> 00:13:12,720
توسط دولت؟

245
00:13:16,490 --> 00:13:20,100
همه ما بخشیده خواهیم شد.

246
00:13:20,130 --> 00:13:22,160
به نظر می رسد
تنها شانس ما

247
00:13:22,200 --> 00:13:25,130
[فلزی کشویی]

248
00:13:25,170 --> 00:13:26,170
[موریسون] چه می خواهی؟

249
00:13:26,200 --> 00:13:27,670
وکیل شما اینجاست، هربی.

250
00:13:27,700 --> 00:13:29,640
شاید این آخرین فرصت شما باشد،
و من احساس کردم

251
00:13:29,670 --> 00:13:31,240
که این یک اقامت مطمئن است.

252
00:13:34,380 --> 00:13:36,980
او ماندن نمی خواهد
او عفو می خواهد.

253
00:13:37,080 --> 00:13:38,950
باید ببینیش
این بار هربی

254
00:13:42,280 --> 00:13:44,690
باشه میخوام بگم
به هر حال با برگ خداحافظی کرد.

255
00:13:47,790 --> 00:13:49,290
[هنسی]
آتابوی، استاد.

256
00:13:49,320 --> 00:13:51,860
شاید صدای دهان شما
خبر خوبی برای شما دارد

257
00:13:51,890 --> 00:13:54,500
تو باید ایمان داشته باشی، هربی.
شما هرگز نمی دانید.

258
00:13:54,530 --> 00:13:55,930
پاپ، چند نفر از ما
داده ای

259
00:13:55,960 --> 00:13:58,100
اخراج نهایی، ها؟

260
00:13:58,100 --> 00:13:59,900
ما دوست نداریم فکر کنیم
در مورد آن، هربی.

261
00:13:59,930 --> 00:14:01,240
[موریسون] نه...

262
00:14:06,170 --> 00:14:07,610
مم-هوم

263
00:14:09,540 --> 00:14:10,780
آره، باشه

264
00:14:12,410 --> 00:14:13,520
باشه

265
00:14:15,580 --> 00:14:17,850
بنشین آقای برگ.
آنها در راه پایین هستند.

266
00:14:17,890 --> 00:14:19,350
موریسون باید اینجا باشد
هر دقیقه

267
00:14:19,390 --> 00:14:22,220
متشکرم، سرپرست.

268
00:14:22,260 --> 00:14:26,060
من از کمک شما قدردانی می کنم.
او قبلاً من را نمی دید.

269
00:14:26,090 --> 00:14:28,960
میدونی برگ، مشتریت
مرد عجیبی است،

270
00:14:29,060 --> 00:14:30,900
اما او بوده است
یک زندانی آرام

271
00:14:30,930 --> 00:14:34,170
او همیشه مردی ساکت بوده است.
اما او عجیب نیست.

272
00:14:34,200 --> 00:14:36,670
او فقط -

273
00:14:36,710 --> 00:14:38,170
خوب
او فقط هربرت موریسون است،

274
00:14:38,210 --> 00:14:40,240
لیسانس، استاد
ادبیات انگلیسی

275
00:14:40,280 --> 00:14:42,140
در یک کالج کوچک آب شیرین

276
00:14:42,180 --> 00:14:43,480
او یک قاتل است، آقای برگ.

277
00:14:43,510 --> 00:14:45,350
او یک دختر جوان را کشت،
یکی از شاگردانش

278
00:14:45,380 --> 00:14:46,650
به همین دلیل است که او اینجاست.

279
00:14:46,680 --> 00:14:48,280
او یک قاتل نیست، سرپرست.

280
00:14:50,420 --> 00:14:53,290
او فقط یک مرد است
که گرفتار شده است
در یک کابوس قانونی،

281
00:14:53,320 --> 00:14:55,660
بیگانه شده
از همه چیز آشنا

282
00:14:55,690 --> 00:14:57,660
جدا از انسانیت،

283
00:14:57,690 --> 00:15:01,260
سقوط کرد
یک بتن نامفهوم
مخلوط کن فقه ...

284
00:15:02,600 --> 00:15:05,370
و پایین کمربند را شروع کرد
به کارخانه قتل

285
00:15:05,400 --> 00:15:07,440
هر قاتل اعتراض می کند
بی گناهی او

286
00:15:09,600 --> 00:15:11,140
[کلیک زدن فلزی]

287
00:15:17,580 --> 00:15:19,310
سلام موری

288
00:15:19,350 --> 00:15:22,280
متاسفم نه ما اجازه نداریم
دست دادن

289
00:15:22,320 --> 00:15:24,320
[برگ]
من متوجه نمی شوم، هربرت.

290
00:15:24,350 --> 00:15:25,950
من نمی فهمم
چرا مرا نمی بینی

291
00:15:26,050 --> 00:15:27,660
و حالا
فقط چند ساعت فرصت دارید

292
00:15:27,690 --> 00:15:29,320
من تازه اومدم
برای خداحافظی، موری،

293
00:15:29,360 --> 00:15:31,260
و به شما بگویم
من قدر همه چیز را می دانم

294
00:15:31,290 --> 00:15:32,390
تو سعی کردی برای من انجام دهی

295
00:15:32,430 --> 00:15:34,760
من هنوز هیچ کاری نکردم

296
00:15:34,800 --> 00:15:37,070
حتی نمیذاری امتحان کنم

297
00:15:37,070 --> 00:15:38,570
من می توانستم نوشته هایی داشته باشم،
می ماند.

298
00:15:38,600 --> 00:15:40,300
هر دو دولت وجود دارد
و دادگاه های فدرال چرا--؟

299
00:15:40,340 --> 00:15:42,800
من نمی خواهم بازی کنم
بازی آنها، موری.

300
00:15:42,840 --> 00:15:44,340
این همه بخشی است
از مراسم آنها

301
00:15:44,370 --> 00:15:47,210
من داوطلب نشدم،
و من هنوز بازی نمی کنم

302
00:15:47,240 --> 00:15:49,280
[برگ] من تو را می گیرم
که هنوز می ماند

303
00:15:51,650 --> 00:15:52,980
من دیده ام که چه می کند
به یک مرد

304
00:15:53,080 --> 00:15:55,180
برای طولانی کردن امر اجتناب ناپذیر
از این طریق

305
00:15:55,220 --> 00:15:56,520
من آن را نمی خواهم.

306
00:15:56,550 --> 00:15:58,490
فقط اینو امضا کن

307
00:15:58,520 --> 00:15:59,820
من دارم
اجازه سرپرست

308
00:15:59,850 --> 00:16:02,790
[برگ]
امضاش کن، اینجا در حال حاضر.

309
00:16:02,820 --> 00:16:04,030
اوه احمق

310
00:16:04,030 --> 00:16:05,130
شما نمی دانید
چه خبر است

311
00:16:05,160 --> 00:16:07,530
من لو داتون را دارم
در این مورد در حال حاضر

312
00:16:07,560 --> 00:16:08,660
حالا لو داتون کیه؟

313
00:16:08,700 --> 00:16:09,860
من به شما می گویم
لو داتون کیست

314
00:16:09,900 --> 00:16:11,570
او بهترین کارآگاه خصوصی است
در کشور

315
00:16:11,600 --> 00:16:13,940
او هرگز پرونده ای را قبول نمی کند
مگر اینکه بتواند تحویل دهد.

316
00:16:14,040 --> 00:16:16,770
اما او نیاز دارد
کمی زمان بیشتر

317
00:16:16,810 --> 00:16:19,610
فراموشش کن موری
و لو داتون را فراموش کن

318
00:16:19,640 --> 00:16:22,340
بهت گفتم،
من آن بازی را انجام نمی دهم.

319
00:16:22,380 --> 00:16:24,180
من عفو ​​می خواهم.

320
00:16:24,210 --> 00:16:26,410
من یک عفو کامل می خواهم
یا هیچی

321
00:16:26,450 --> 00:16:28,120
می توانم برایت اقامت بگیرم

322
00:16:28,150 --> 00:16:29,380
سپس لو وقت خواهد داشت

323
00:16:29,420 --> 00:16:31,590
برای کشف کردن
آن شاهد شهادت دروغ

324
00:16:31,620 --> 00:16:34,520
برای یک وکیل مدافع معروف،
تو یک دروغگوی بدبختی

325
00:16:34,560 --> 00:16:37,160
آیا شما فقط این را امضا می کنید؟

326
00:16:37,190 --> 00:16:38,960
متاسفم

327
00:16:39,060 --> 00:16:41,130
متاسفم که باید اسپویل کنم
رکورد کامل شما

328
00:16:41,160 --> 00:16:43,500
از تبرئه ها

329
00:16:43,530 --> 00:16:46,700
من این پرونده را گرفتم
چون من وکیل مدافع هستم

330
00:16:46,740 --> 00:16:48,670
قضاوت های اخلاقی
برای من اهمیتی ندارند

331
00:16:48,700 --> 00:16:50,070
آنها نمی توانند باشند.

332
00:16:50,110 --> 00:16:52,310
یک مورد، برای من،
کاملاً یک مشکل قانونی است.

333
00:16:52,340 --> 00:16:54,940
[برگ] اکنون،
لطفا این را امضا می کنید؟

334
00:16:54,980 --> 00:16:56,180
موری، می فهمی؟

335
00:16:56,210 --> 00:16:58,350
هیچ راهی نیست
از این مکان

336
00:16:58,380 --> 00:17:01,180
و امیدها و رویاها
فقط بدترش کن

337
00:17:01,220 --> 00:17:03,890
فقط وجود دارد
خروج نهایی شما، مرده

338
00:17:03,920 --> 00:17:05,620
هربی، شما تسلیم نمی شوید
بدون دعوا

339
00:17:05,650 --> 00:17:10,360
نه من دعوا میکنم
من در تمام راه می جنگم.

340
00:17:10,390 --> 00:17:13,930
اما وقتی میمیرم،
طبق شرایط من خواهد بود،

341
00:17:14,030 --> 00:17:15,800
به عنوان یک مرد

342
00:17:15,830 --> 00:17:17,130
[برگ]
باشه پروفسور

343
00:17:20,240 --> 00:17:21,540
بسیار خوب، سقراط.

344
00:17:35,050 --> 00:17:36,790
[کلیک زدن فلزی]

345
00:17:46,060 --> 00:17:48,430
برات آوردم
چند لباس شیک، هربی.

346
00:17:48,460 --> 00:17:50,600
اوه، می دانم که خیلی مهم است
خوب لباس پوشیدن

347
00:17:50,630 --> 00:17:52,400
جایی که من می روم

348
00:17:52,430 --> 00:17:54,070
چه چیزی مرا شگفت زده می کند،
آیا شما وارد نشدید

349
00:17:54,070 --> 00:17:55,940
و مرا اندازه گیری کن
برای آنها شخصا، پاپ.

350
00:17:55,970 --> 00:17:59,410
اکنون، اکنون، هربی،
شما آن اقامت را دریافت خواهید کرد

351
00:17:59,440 --> 00:18:00,910
[هنسی] مطمئناً،
استاد

352
00:18:01,010 --> 00:18:02,510
[هولت] آن اقامت را خواهید گرفت.

353
00:18:02,540 --> 00:18:04,010
[یورگنسن]
شما هنوز آن را دریافت خواهید کرد، پروفسور.

354
00:18:04,050 --> 00:18:07,150
[هولت] مطمئناً،
مطمئن باشید، مطمئنا

355
00:18:07,180 --> 00:18:09,080
چی میخوای بخوری،
هربی؟

356
00:18:09,120 --> 00:18:11,150
پنیر سوئیسی روی چاودار
و قهوه سیاه

357
00:18:11,190 --> 00:18:15,090
-خب، حالا میدونی که میتونی...
- [موریسون] می دانم
من می توانم اردک بمبئی بگیرم.

358
00:18:15,120 --> 00:18:17,660
من فقط پنیر سوئیسی می خواهم
روی چاودار و قهوه سیاه

359
00:18:17,690 --> 00:18:20,060
[نگهبان] او فکر می کند
او سرسخت است، پاپ

360
00:18:20,100 --> 00:18:22,860
برای سفارش یک غذای واقعی خیلی خوب است
و آن را به پسران منتقل کنید.

361
00:18:22,900 --> 00:18:26,430
وقتشان که می رسد،
آنها می توانند خود را سفارش دهند.

362
00:18:26,470 --> 00:18:27,670
هربی...

363
00:18:27,700 --> 00:18:30,270
من یک گلوله می زنم
در آن قهوه

364
00:18:30,310 --> 00:18:32,740
بدون شلیک،
فقط قهوه سیاه مستقیم

365
00:18:32,770 --> 00:18:34,480
[نگهبان] بیا، لافرتی.

366
00:18:47,290 --> 00:18:50,890
-کاری از دستم برمیاد؟
-نه، ممنون پدر.

367
00:18:50,930 --> 00:18:53,160
کاش می توانستم چیزهایی بسازم
برای شما راحت تر

368
00:18:53,190 --> 00:18:55,160
خوب، شما نمی توانید.
چیزی نیست

369
00:18:55,200 --> 00:18:57,770
شما می توانید برای من انجام دهید

370
00:18:57,800 --> 00:19:00,340
اما ممکن است تلاش کنید
برای چند هزار نفر دیگر
که همراه خواهد بود

371
00:19:03,540 --> 00:19:06,470
کاش میتونستم راحت ترش کنم

372
00:19:06,510 --> 00:19:09,140
این را یادت هست پدر؟

373
00:19:09,180 --> 00:19:12,810
«و من فراری خواهم بود
و یک ولگرد روی زمین

374
00:19:12,850 --> 00:19:14,380
و واقع خواهد شد
که همه

375
00:19:14,420 --> 00:19:16,890
که مرا بیابد مرا خواهد کشت.»

376
00:19:16,920 --> 00:19:19,690
پروردگار نخواست
قابیل کشته شد

377
00:19:19,720 --> 00:19:23,190
او ترتیب عبور قابیل را داد
به سرزمین نود.

378
00:19:23,220 --> 00:19:25,160
مم-هوم

379
00:19:25,190 --> 00:19:28,730
میدونی مهربون تر بودن
در آن روزها

380
00:19:28,760 --> 00:19:31,870
حتی اگر بزغاله انسان
همچنان مطالبه شد

381
00:19:31,900 --> 00:19:34,400
هنوز هم وجود داشت
پناهگاه گاهی اوقات

382
00:19:34,440 --> 00:19:37,270
خیلی قدیمی نقل می کنید،
قوانین بسیار ابتدایی

383
00:19:37,310 --> 00:19:38,640
وجدان انسانی
را می توان کاهش داد

384
00:19:38,670 --> 00:19:40,940
به چیزی کاملاً ابتدایی،
پدر

385
00:19:41,040 --> 00:19:42,240
و نکته ای هست
جایی که تنها راه

386
00:19:42,280 --> 00:19:43,410
یک مرد می تواند از غرور خود دفاع کند،

387
00:19:43,450 --> 00:19:45,150
یا آنچه از آن باقی مانده است...

388
00:19:45,180 --> 00:19:47,620
مبارزه کردن است
مثل یک حیوان برای زندگی اش

389
00:19:47,650 --> 00:19:49,580
اما جنگیدن مثل یک جانور
در جنگل

390
00:19:49,620 --> 00:19:51,190
جنگیدن بدون امید است

391
00:19:51,220 --> 00:19:52,550
چقدر حق با شماست

392
00:20:02,130 --> 00:20:05,630
اینجا هر مردی کت و شلوار می پوشد
زره برای محافظت از خود

393
00:20:05,670 --> 00:20:08,540
هر مردی نوع خودش را می پوشد.

394
00:20:08,570 --> 00:20:11,370
امیدوارم مال شما باشه
نوع مناسب برای شما است

395
00:20:21,680 --> 00:20:23,550
تو میخوره
فوراً اینجا خواهد بود، هربی.

396
00:20:27,890 --> 00:20:31,390
چطور آنها را درست نکردی
با دستان چاق خودت، پاپس؟

397
00:20:31,430 --> 00:20:33,160
همیشه چی هستی
او را برای آزار دادن؟

398
00:20:33,190 --> 00:20:36,130
تمام تلاش او برای انجام دادن
به شما استراحت می دهد

399
00:20:36,160 --> 00:20:38,100
اوه، نمی دانی
او کیست، هنسی؟

400
00:20:39,830 --> 00:20:41,000
آن بز یهودا است

401
00:20:41,040 --> 00:20:42,700
که گوسفند را هدایت می کند
ذبح کردن...

402
00:20:44,140 --> 00:20:47,510
یک سادیست
با لبخندی آفتابی،

403
00:20:47,540 --> 00:20:49,440
یک غول، یک نکروفیل...

404
00:20:51,310 --> 00:20:53,180
عاشق مردگان،
هنسی

405
00:21:07,260 --> 00:21:10,200
[لافرتی] خیلی خب، هربی.

406
00:21:10,230 --> 00:21:11,870
من آماده ام

407
00:21:23,780 --> 00:21:26,080
بیا هربی

408
00:21:26,080 --> 00:21:28,780
تو، اوه،
آیا به کمک نیاز دارید؟

409
00:21:28,820 --> 00:21:29,880
خیر

410
00:21:38,160 --> 00:21:41,160
«خداوند شبان من است.
من نمی خواهم.

411
00:21:41,200 --> 00:21:44,370
او مرا وادار به دراز کشیدن می کند
در مراتع سرسبز

412
00:21:44,400 --> 00:21:46,970
او من را هدایت می کند
کنار آب های ساکن

413
00:21:47,000 --> 00:21:48,740
او روح من را احیا می کند.

414
00:21:48,770 --> 00:21:50,440
او مرا در مسیرها هدایت می کند
از عدالت

415
00:21:50,470 --> 00:21:51,810
به خاطر نامش

416
00:21:54,810 --> 00:21:56,410
بله، هر چند من راه می روم
از طریق دره

417
00:21:56,440 --> 00:21:59,010
از سایه مرگ،
از هیچ بدی نمی ترسم،

418
00:21:59,110 --> 00:22:01,250
چون تو با من هستی

419
00:22:01,280 --> 00:22:03,750
عصای تو و عصای تو،

420
00:22:03,790 --> 00:22:05,290
آنها به من آرامش می دهند

421
00:22:08,320 --> 00:22:10,060
سرم را با روغن مسح کن...

422
00:22:11,930 --> 00:22:13,530
فنجان من می گذرد

423
00:22:15,300 --> 00:22:17,200
حتما خیر و رحمت
دنبال من خواهد آمد

424
00:22:17,230 --> 00:22:19,600
تمام روزهای زندگی من

425
00:22:19,630 --> 00:22:21,970
و من در خانه ساکن خواهم شد
خداوند برای همیشه."

426
00:22:24,910 --> 00:22:26,140
[فریاد زدن]

427
00:22:46,930 --> 00:22:48,860
او را به سلولش برگردانید.

428
00:23:04,050 --> 00:23:06,350
وقتی به پاپس حمله کردی،
من در راه پایین بودم
به شما بگویم

429
00:23:06,380 --> 00:23:09,580
که من فقط صحبت کردم
از طریق تلفن به وکیل خود

430
00:23:09,620 --> 00:23:12,150
آنها آن شاهد را کشف کردند،
و او به آن مرد انگشت گذاشته است

431
00:23:12,190 --> 00:23:15,360
که واقعا دختر را کشت

432
00:23:15,390 --> 00:23:17,690
[الوی] می دانی
این چیه موریسون

433
00:23:17,730 --> 00:23:20,560
این یک اقامت است.

434
00:23:20,600 --> 00:23:22,060
عفو می شد
به سمت شما می آید

435
00:23:22,100 --> 00:23:23,570
یعنی تو می توانستی
از اینجا رفت،

436
00:23:23,600 --> 00:23:25,600
تمیز کردن

437
00:23:25,630 --> 00:23:28,700
اوه، من پاپس لافرتی را شرط می بندم
هر جا که باشد می خندد

438
00:23:28,740 --> 00:23:29,840
چون برگشتی

439
00:23:29,870 --> 00:23:32,770
تو واقعا برگشتی
برای کشتن او

440
00:23:32,810 --> 00:23:34,080
میدونی چجوریه
در اینجا

441
00:23:34,080 --> 00:23:36,080
بعد از اینکه با نگهبان برخورد کردی،
موریسون؟

442
00:23:36,080 --> 00:23:38,280
آیا شما واقعا ایده ای دارید؟

443
00:23:38,310 --> 00:23:40,420
خوب، شما می دانید.

444
00:23:40,450 --> 00:23:41,550
متوجه خواهید شد.

445
00:24:01,070 --> 00:24:03,200
من یک نظریه دارم
که حساب می کند

446
00:24:03,240 --> 00:24:07,510
برای محبوبیت بسیار زیاد
از انتقام

447
00:24:07,540 --> 00:24:10,880
انتقام شیرین است
بدون اینکه چاق کننده باشد

448
00:24:10,910 --> 00:24:13,550
[آژیر ناله]

449
00:24:13,580 --> 00:24:16,950
دیدم نگهبان علامت می دهد
که زمان ما تمام شده است

450
00:24:17,050 --> 00:24:19,520
امیدوارم دوباره به من سر بزنید
دفعه بعد

451
00:24:19,550 --> 00:24:21,920
تا اون موقع شب بخیر